خون خواهیتو تموم کن
جون زن گلابرو بگیر همونطور که اون جون زن تو رو گرفت
!بچه از تویه
یه زمانی دنبال محبت پراتور وارینیوس بودی
پیام بفرست تا دوباره بتونی اونو به دست بیاری
نمیتونی ببینی؟
خداین منو سر راه گایوس قرار دادن
همینطور خواست اونا بود که ایلیثیا رو ازش دور کردن
عقلتو از دست دادی؟
این مال برادرته؟ مگه نه؟
اینو از کجا گیر آوردی؟
بین گنجینه های آشور پنهان شده بود
با این حال اون شرور فقط تحت فرمان گایوس گلادیوس گلابر کار میکنه
گلابر شرطمونو قبول کرد
من میرم آتلا تا کار رو تموم کنم
اون انتقام گرفتن از منو به جون تو ترجیح داد
میزاری زنده بمونم؟
فکر نکن این یه لطفه
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
هیولاها
!لوگو
چشماتو باز کن
تا چیو ببینم؟
وقتی درختها حمله کردن بیدارم کن مرد کوچک
!رومی ها
!رومی های لعنتی
!تکون بخورید
!کافیه
!بس کنید
این فقط یه آزمایش بود؟
...اگه غیر از این بود
همتون میرفتید اون دنیا...
دفعه بعد پشت دستی نمیخوریم
میخوام این حرفتو تو عمل ببینم
بلند شید و ناشتاتونو بخورید
روز بلندی پیش رو خواهیم داشت
...این باعث نگرانیم میشه که
بلند بشم و ببینم از پیشم رفتی...
نتونستم اونجا بمونم
مغزم پر شده از فکر کسایی که خیلی زود ازمون گرفته شدن
و هیولاهایی که اونارو از آغوش مهربان دور کردن
هر دوی ما غم بزرگی رو تجربه کردیم
ما باید با چیزایی که از هر کدوم ...پیدا کردیم
آسایش پیدا کنیم...
من تصمیم احمقانه ای گرفتم و پشیمونم
که فرصت اینکه به طور شایسته ای برای زنت سوگواری کنی رو ازت گرفتم
ولی اون یه خاطرهِ زودگذر بیشتر نیست
...چیزی که با پایان شب که
آفتاب صبحگاهی اونو نوازش کنه... محو خواهد شد
!ایلیثیا؟
بچه حالش چطوره؟
هنوزم تو شکمش حرکت میکنه
بیدار شد
بیرون
تو مال همین دنیایی؟
دستمو بگیر تا بفهمی من از گوشتم
ترکمون کنید
فکر میکردم از این دنیا رفتی
منم همینطور
با این خدایان منو به آغوش تو برگردوندن
این یه لطفه
چیزی که بچهِ ما هم توش مشترکه
...گرمای اون زندگی که درون من جریان داره
به من قدرت و تسلای خاطر میداد... وقتی از همه چیز ناامید شدم
چطور تونستی فرار کنی؟
نتونستم
خودش گذاشت من برم
اسپارتاکوس آزادت کرد؟
...اون گفت
گرفتن جون من چیزی رو عوض نمیکنه...
تو رو کجا نگه میداشتن؟
نمیدونم
دست و چشمامو بسته بودن
گانیکوس چطور تو رو پیش اسپارتاکوس برد؟
...بخشی از روز رو با اسب
چند ساعت بیشتر پای پیاده از جنگل...
چیزی از اردوگاهشون ندیدی؟
فقط گودال سردی که منو توش نگه میداشتن
...تو زمین کنده شده بود؟
یا از سنگ و چوب ساخته شده بود؟...
چه فرقی میکنه؟
از سنگ ساخته شده بود, با ستونهای چوبی
روی تخته سنگها با خط میخی چیزایی نوشته شده بود
اونا(نوشته ها) چی میگفتن؟
نمیدونم
اونا یه جورایی ناپدید و شکسته شده بودن
به چه زبونی حکاکی شده بودن؟
به نظر یونانی میومدن
چرا تو اتاق خواب خودمون نیستم؟
...ایلیثیا
فکر میکردم این فقط یه خوابه
...سپیا تو آغوش تو
...دستای تو روی اون
...اسپارتاکوس درست میگفت
مرگ من چیزی رو عوض نمیکنه
تو منو دوست نداری
این برات خیلی عجیبه؟
تو بارها قلبمو از سینه کندی
این چیز عجیبیه که الان هیچ حسی نسبت به تو نداره؟
هیچی بینمون نمونده؟
منم یه بار همچین چیزی از تو پرسیدم
جوابی که دادی رو یادت میاد؟
به اندازه کافی برا این کارام رنج نکشیدم؟
...میخوام زندگیم به روال قبلیش برگرده
با شوهرم که کنارم باشه...
مردی که داری ازش سخن میگی دیگه وجود نداره
پس این چیه که جلوم ایستاده؟
یه هیولا
...که با حوادث شوم شکل گرفته
و با نیازهاش نفس میکشه...
اگه بینمون اختلاف باشه نمیتونیم از معبد دفاع کنیم
به لوگو یه جنگجو بده تا کنارش ...! نگهبانی بده
! نه یه مرد با خایه های کوچیک...
خایه های من اجازه نمیدن کسی بینمون نفوذ کنه
همچین خوابت برده بود که سیل هم بیدارت نمیکرد
...داشتی چرت میزدی؟
و بعد نصیر رو سرزنش میکنی... آشغال تنبل؟
دست از دفاع کردن از دوست پسرت بردار و یه نگاه به اشتباهات خودت بنداز
پس بیا دوباره اون لحظه رو تکرار کنیم تا ببینیم چه نتیجه ای خواهد داشت
رومی ها خواهند آمد
و اگه بینمون تفرقه باشه ازشون شکست میخوریم
درست میگه
حقیقتو میگه
میخوای چیکار کنیم؟
نزار سرت له بشه
حرفای شجاعانه ایه از کسی که زود نقش زمین میشه
!من شمشیر ندارم
چرا اون مرد کوچک شمشیر داره و لوگو نداره؟
ما نمیتونیم چماق بدست با رومی ها در بیفتیم
پس من بهتون کمانگیری رو یاد میدم
این جنده هم گاییده خودشو با این تیرهاش
ما مردم شرق رود راینیم
ما با پولاد میجنگیم
باید از چیزایی که داریم استفاده میکنیم
...چرا اون جندهِ رومی رو آزاد کردی
درحالی که در اضاش هیچی نگرفتی؟...
...اون میپرسه چرا ایلیثیا رو گذاشتی بره
وقتی گلابر سلاحهایی که قول داده بود رو... بهمون نداد؟
چیزیکه من هم تذکر دادم
گرفتن جون اون چیزی که ما نیاز داشتیم رو بهمون نمیداد
من فقط یه انتقام اشتباه میگرفتم
ما بهتر از اینیم
ما از رومیها بهتریم
!اونمائوس
!گانیکوس
همه رو تو حالت دفاعی قرار بده
...سپیده که زد تمرین دفاعی رو شروع میکنیم
و تلاش میکنیم تا شکست کوچیک شبمون رو... جبران کنیم
بریم تو کارش
کمک نخواستم
!لوگو! نصیر
برید رو دیوار
!دونار! نمتیس
!لیدون! ساکسا
!دنبالم بیاین
میترسم تو روشنایی روز هم نتیجه همون بشه
...ما مشت نیستیم
بلکه انگشتهایی هستیم که... بدون یه هدف مشخص پیش هم جمع شدن
حرفام به گوششون میرسه ولی وارد قلبشون نمیشه
پس باید بیشتر باهاشون کار کنیم
شاید یه تنبیه برا کسایی که تو تمرین روز خوب کار نکنن؟
تو نمیتونی همونطور که رومیها باور دارن اعتماد و وفاداری رو با شلاق به دست بیاری
پس تو از چی استفاده میکنی؟
بوسه های ظریف و نجواهای عاشقانه؟
فولکو و هرودس رو بگیر
چیزی هست که میخوام انجام بدین
چی تو فکرته؟
میخوام انگشتان به یه هدف مشترک فکر کنن
این خیلی تاسف برانگیزه
لوسیوس دیگه بینمون نیست
نبودی که شدیدا حس میشه
...با این حال باید این غمو فراموش کنیم
و به فکر کاری که باید انجام بدیم باشیم...
...میخوام کمانگیران بیشتری آموزش بدی
همونطور که پیشنهاد کردی...
تمام چیزی که از من میخوای همینه؟
کمانهاتو جمع کن
تو کنارم نخوابیدی
حرف نمیزنی مگه اینکه بخوای دستور بدی
تا کی میخوای منو شکنجه بدی؟
من همچین قصدی ندارم
با این حال, کارات این کارو با من میکنن
تو ازم رو برگردوندی
تو از خودت رو برگردوندی وقتی قصد جون ایلیثیا رو کردی
کاری که گناهش تا ابد دامنتو میگرفت
من فقط میخواستم تو رو ازهمچین چیزی حفظ کنم
تو میخواستی چیزی که بینمون بود رو حفظ کنی
بینمون؟
دیگه نمیتونی تو آغوش من آسایش پیدا کنی؟
تو تو آغوش من میتونی؟
آره
اگه یکم بیشتر از محبت قلبت رو به من بدی
تمام اون مقداری که باقی مونده رو بهت دادم
این کافی نیست
نه
نیست
...بیا برگردیم سر تمرین
و کاری که باید انجام بشه...
اون دوستت نداره
میزاری زنده بمونم؟
فکر نکن این یه لطفه
!ایلیثیا؟
خدایان دعاهایم را شنیدند
با برگردوندنت به آغوش من
خودت به تنهایی باعث دیدار دوبارمونی
من از وقتی تو از پیشم رفتی نه غذا خوردم نه استراحت کردم
و باز هم نمیخوردم تا وقتی که منم همراهت بشم
ایکاش همه انقدر منو دوست داشتن
خب, تو دلیلی هستی که قلب من هنوز میزنه
تو و نعمتی که حمل میکنی
من هیچوقت همچین تصوری دربارهِ این بچه نداشتم
...با این حال, در لحظهِ آخر
...وقتی فکر میکردم عمرم به آخرش رسیده...
غم بزرگی رو احساس کردم...
نه برای خودم ...برای بچهِ بی گناهی که
به خاطر اشتباهات مادرش محکوم به... رنج کشیدن شده
جفتمون اشتباهات زیادی کردیم
این بچه از اسپارتاکوسه
همون شبی که منو با اسپارتاکوس خوابوندی نطفه اش بسته شد
...ایلیثیا
من دیگه تو رو به این خاطر سرزنش نمیکنم
دستان من بودن که تو رو مجبور کردن دنبال خون خواهی باشی
انتخابهای من, منو سرگردون کردن
و وابسته به زنی که زمانی ازش متنفر بودم
و بچه ای که نمیدونم چجوری عشقم بهش رفته رفته بیشتر میشه
حس کردن همچین امید و همچین لذتی که ...درونت در حال شکوفه زدنه
تو هیچ گلی پیدا نمیشه...
بدون توجه به چرایی شکوفه زدنش
پوزش میخوام
...من...من نمیدونستم شما
پوزش میخوام
اون میخواد جایگاه من نزد گایوس رو تصاحب کنه؟
یک روز خواهد فهمید گایوس چه ذاتی داره
همین الانشم فهمیده
...سپیوس توسط برده هاش کشته نشده
بلکه شوهرت اونو کشته...
!گایوس؟
...چیزیکه من از روش بسیار تاسف باری فهمیدم
و فقط با سپیا در میون گذاشتم...
با این حال اون هنوز تو این خونه مونده؟
بدنشو به مردی پیشکش میکنه که اینقدر آزارش داد؟
اگه الان اینجارو ترک کنه فقط تردیدها رو بیشتر میکنه
با این حال افکار خونخواهی برادرش درونش زبونه میکشه
میخوام تو خاکسترهای خونخواهیش بدمم
...و با شعله های بر خواستش
من و بچه ام از خاکسترهای گذشتهِ شوم... سر بلند کنیم
...اونا اول با اسب مسیرشونو طی میکردن
بعد پیاده برای چندین ساعت از راه جنگل...
با این حال ایلیثیا نمیدونه اونو کدوم سمتی بردن
اسپارتاکوس اول به معادن لایکنیا که ...اینجا واقع شده حمله کرد
...بعد آرنای شهر کاپوا...
...بندر نیاپولیس...
و تلاش کرد تا تو آتلا معامله کنه...
این منحنی نشون میده اونا از یه جایی داخل این منطقه حرکت میکنن
ولی هنوزم منطقهِ وسیعیه
به چیز بیشتری که بتونه کمکمون کنه اشاره نکرد؟
فقط اینکه اونو زیر زمین نگه میداشتن
...در خیمه ای با نشانه گذاریهای محو شده
که احتمالا در اصل یونانی بودن...
...پوزش میخوام
اون رومیه, لوسیوس سلیوس
برو شراب و غذا بخور
از تلاشش میوه ای به دست اومد؟
چیده شده از باغ خود اسپارتاکوس
اسم رفیق سالخوردش لوسیوس سلیوسه
با بازجویی از کسایی که تو نیاپولیس و آتلا ...مکرر تجارت میکنن فهمیدیم اون کیه
و فهمیدیم که اقامتگاهش حوالی وسوویوسه...
بازم منطقهِ وسیعیه
با چشمان تیزبین همسرتون کوچکتر میشه
معبدی تو پایین کوهستان هست که مدتهاست رها شده
سالها پیش توسط یونانیها بنا شده
...پس ما شبانگاه حرکت میکنیم
و در سپیده دم کار اسپارتاکوس رو... تموم میکنیم
توصیه میکنم کمی بیشتر مراقب باشید
اگه ذهنم یاری کنه دیواری هست که از این معبد حفاظت میکنه
اسپارتاکوس و افرادش حتما موقعیتشونو استحکام بخشیدن
پس ما باید از قدرت آتشین روم ...استفاده کنیم
و استحکامات اونها رو قبل از مردانشون... نابود کنیم
افرادتو آماده کن
...و میخوام کنارم باشی
تا تو اون لحظه ی با افتخار ... با من سهیم باشی
افتخار بزرگیه
...باعث شرم منه که دنبال پاداش این کار باشم
ولی خواسته های آدم عقل سرش نمیشه
...تو خیلی چیزا هستی سوریه ای
ولی انتظار نداشته باش تو رو احمق فرض کنم...
...خواستتو بگو
تا برآوردش کنم...
!نمتیس
!قبل از اینکه دستور بدم حمله کردی
تا زمانی که رومیها داخل اینجا بیان باید خودتو مخفی نگه داری
میخوایم بزاریم از دیوار رد بشن؟
میخوام تو دامشون بندازیم, کله پوک
مثل یه ماهی توی تور
یه ارابه داره نزدیک میشه
آگرون اونو میرونه
باز بدون اجازه به یکی دیگه حمله کرد
نه
بنا به دستور من اینکار رو کرد
که چی بشه؟
که چیزایی که شدیدا بهش نیاز داشتیم رو فراهم کنه
تا حالا تو حالت مستی ندیده بودمش
اون اهل باده نوشی نیست
...ابروهاش شاید چیز دیگه ای بگه
ولی از این کارش قصدی داره...
...این باعث خوشحالیمه که
صدای خنده و شادمانیتونو بشنوم...
اینکه خودمون رو یکی ببینیم
نه با یک نشان
نه با سرزمین مادری
بلکه با یک آرمان
...که هر مردی
...هر زنی...
...باید به دنیا بیاید, زندگی کند و بمیرد...
با مزهِ آزادی که برای همیشه... !بر لبانش جاری باشد
!آره
...حالا, اگه میخوایم رومیها رو شکست بدیم
...باید اختلافاتمون رو کنار بزاریم...
و با هم یکی بشیم...
!بیاید خودمونو سرگرم کنیم
هر دو نفر از شما که نسبت به هم ...حس بدی دارین رو
با همکیشانتون در بیندازیم...
و بزارید ببینیم تشنگی پیروزیتان بر این نبرد کوچک پیروز خواهد شد یا نه
اینم از قصدش
!دونار
!نمتیس
سر جاهاتون
!لوگو
!نصیر
شما باهاشون رودررو میشین
...ما خواهیم برد
اگه سر راهم نباشی مرد کوچک...
منو با این اسم صدا نکن
!شروع کنید
این چیز زیباییه, مگه نه؟
آدمی که آرمان داره چه کارهایی که نمیتونه بکنه
ولی یه چیزی این وسط گمه
آزادی
اینکه بتونی از گنجینه هات استفاده کنی بدون هیچ محدودیتی
زندگی کنی با دونستن اینکه هر انتخابی که میکنی با خواست خودته
من و اسپارتاکوس جفتمون همچین چیزایی میخوایم
اگه اینطور بشه پس برای خودت هیچ همراهی پیدا نمیکنی
به زودی آرزومو به دست میارم
...آشور کار غیر ممکن رو انجام داده
و فهمیده اون شرور خوفناک... خودشو کجا پنهان کرده
و در پاداشش, گلابر عمیقترین مرادم رو بهم ارزونی میداره
اون آزادت میکنه؟
بعد از اینکه اسپارتاکوس رو تو وسوویوس گیر انداختیم
با این حال آزاد شدنم از اسارت فقط چشیدنی کوچک از خوراک بسیار لذیذتریه
چیزیکه تو باید تنهایی میلش کنی
بعد از اینکه اسپارتاکوس شکست بخوره ...ایلیثیا با شوهرش به روم باز میگرده
و دوست مورد اعتمادش هم کنارش خواهد بود...
به گمونم ایلیثیا باید یه دوست جدید پیدا کنه
...تو اینجا خواهی ماند
در پوشش یک همسر دوست داشتنی...
گلابر این اجازه رو نمیده
یه چیزی بیشتر از اجازه میده
اون پیوند ما رو مبارک میخونه
و این لودوس رو در اضای خدمت صادقانم به من هدیه میده
اون میراث شوهر منو به تو میده؟
...ما یکی جدیدشو میسازیم, عشق من
در مقام زن و شوهر...
و با همدیگه پیشرفت باشکوه منزل آشور رو خواهیم دید
افراد رو مجهز کن و اینکه با سپیده دم آمادهِ حرکت باشن
انجامشون بده
تونستی چیزی که میخواستیم رو بدست بیاری؟
از نیاپولیس دارن میان
برو پیششون و سریعترین بیارشون
نمیخوام تو حرکتمون به سمت جنوب تاخیری به وجود بیاد
من مسیر دیگه ای رو توصیه میکنم
من با یه پیام از سنا اومدم
تو باید از تعقیب اسپارتاکوس دست برداری و سریعا به روم برگردی
من پراتور جمهوریم
سنا این قدرت رو نداره تا همچین درخواستی از من کنه
درسته, ندارن
اونا فقط این قدرتو دارن تا روش کارتو بهت توصیه کنن
تنها مردی که دلش نخواد از جایگاه فعلیش پیشرفت کنه, به حرفشون توجه نمیکنه
و اونا این پیامو از طریق مردی فرستادن که توطئه کرده بود زنمو تصاحب کنه؟
و فقط من بودم که همچین جاه طلبیهایی داشتم,هاه؟
اخبار بدی به گوشم رسیده
اسپارتاکوس چیزی رو که من نتونستم تصاحب کنم تصاحب کرد
نمیدونی درباره چی داری حرف میزنی
و تو یه احمق بی کفایتی که اجازه دادی یه برده همسرتو اسیر کنه
اسیر کنه؟
!ایلیثیا؟
به نظر اشتباه به عرضتون رسوندن
من فقط تو تختم بودم
ماههای آخر بارداریمه و بچه ام کمی اذیتم میکنه
همون بچه هم بالای گونه هات رو کبود کرده؟
نه, نکرده
اشتباه از طرف من بود
وقتی از حموم بر میگشتم پامو درست نذاشتم
باید گامهاتو با احتیاطتر برداری
همونطور که تو باید کلماتتو اینگونه انتخاب کنی
...برگرد خونت, گایوس
و به همسرت برس قبل از اینکه... مرد دیگه ای هم قصدشو کنه
وقتی اسپارتاکوس رو کشتم میرم
وظیفه ای که خیلی وقت پیش باید تمومش میکردی
با این حال الان تو چنگمه
من به وسوویوس میرم و کار اون مرد رو تموم میکنم
وسوویوس؟
اون اونجا قایم شده؟
به تو ربطی نداره
سنا باور دیگه ای داره
من منصوب شدم تا جایگاه تو رو با ...ارتش ارزشمندی بگیرم
و اسپارتاکوس رو به جزاش برسونم...
و اگه من کنار نکشم؟
تو تصمیمی که میخوای بگیری آزادی
ولی اگه انتخابت این باشه ...همون اندک امیدت هم
برای بیرون از گهی که... توش گرفتار شدی از بین میره
همون اندک ارزشی رو هم که ...از اسمت هنوز باقی مونده رو نجات بده
و به سمت روم حرکت کن...
!وارینیوس
خدا رو شکر که پیاممو دریافت کردی
و من بهش جواب دادم فقط برای اینکه ایلیثیا رو سالم به این خونه برگردونم
اسپارتاکوس اونو آزاد کرد
چرا اون باید به همسر مردی که اونو شکار کرد رحمت نشون بده؟
من دلیلی نمیبینم که بخوام ذهن یه برده رو بخونم
وقتتو در عوض صرف ساختن داستانهای ربایندگی کردی
چیزیکه درباره ی برادرت نوشتی هم همینجوریه؟
تمام چیزایی که بهت گفتم حقیقتن
گایوس جون برادرمو گرفت
و چه مدرکی داری تا جرات کنی پراتور روم رو متهم کنی؟
دستبند سپیوس, یکی عین مال خودم
بین وسایل یه مرد وفادار به گایوس پیدا شده
یه دستبند بی ارزش تمام چیزیه تو داری؟
دختر کوچولوی احمق؟
خواهش میکنم از این رو برنگردون
گایوس باید تقاص کارش رو بده
... من هیچ علاقه ای به اون مرد ندارم
با این حال نمیتونیم بدون مدرک... متهمش کنیم
دیگه در این مورد حرفی نداریم
!آره
قبل از اینکه حملتو شروع کنی گاردتو پایین آوردی
نصیحتی که خیلی دیر بهم شد
...ما باختیم
!ولی مرد کوچک مثل غول جنگید
بنوشید و ستیز کنید
استراتژی هوشمندانه ایه برای ساختن پیوند ضروری
و شمار بیشتری رو هم با هم پیوند میدم
نبرد دیدنی ای بود
!بیاید نبرد دیگری رو هم ببینیم
!آگرون
!کریکسوس
!دهنشو سرویس کن آگرون
!خیلی در برابرت تیزه آگرون
سر جاهاتون
!گانیکوس
!اونمائوس
در برابرشون بایستید
...راحت میتونیم از پسشون بر بیایم
اگی یکی بجنگیم...
!اینو نگه دار لاشی
!ننوشش
بیا و کاری که لازمه رو بکن
!آماده
!شروع
!بجنب کریکسوس
!نشونش بده قهرمان واقعی کیه, کریکسوس
از دیدن تغییراتت مبهوت شدم
...دنیا میتونه مسیرتو وارونه کنه
اگه دستای دوست داشتنی ای اونو حرکت بدن...
...این یه موهبته
که همچین حسی نسبت به هم دارین...
همونطور که اسپارتاکوس نسبت به تو داره
دیگه نداره
آگرون
خوب جنگیدی
در عنوان یه لاشی احمق از شرق رود راین
تو هم همینطور
در عنوان یه فرانسوی گه خور
بیا چیزی بنوشیم و افتخار از دست رفتمونو دوباره به دست بیاریم
رنج کشیدن از نیش فقدان
بدون داشتن راهی برای درست کردن کاری که انجام شده
همونطور که تو بهم گفتی یه نامه به وارینیوس فرستادم
فقط برا اینکه باهاش حرف بزنم و لمسش کنم
تو الان دیگه یه دختر نیستی که از دنیا هیچ گزندی ندیده
تو الان یه زنی
...و دستان ما سرنوشتو شکل میده
وقتی دستان مردان میلرزه...
اون منم که داره میلرزه
اندیشهِ اینکه دستان گایوس روی منه
آروم, آروم
همچین افکاریه که فرصتهارو فراهم میکنه
تو غیرممکن رو پیشنهاد میکنی
من فقط بهت پیشنهاد میکنم سالهایی رو در نظر بگیری که پیش روت قرار داره
هر لحظه بیشتر عذاب میکشی با دونستن اینکه ....گایوس کلادیوس گلابر
با آسایش تمام در روم زندگی میکنه...
درحالی که برادرت برای همیشه از دنیا رفته
نباید وضع اینجور باشه
نباید باشه
هر چیزیکه برای منم عزیز بود ازم گرفته شد
این خونه
شوهرم
بچهِ تو شکمم
کارهایی که با ما کردن نباید بی جواب بمونن
...اگه جوابشونو ندین معنیش میشه
رو برگردوندن از کسایی که ادعا میکنیم... زمانی دوستشون داشتیم
راه دیگه ای نیست؟
...اگه میخوای انتقام قاتل برادرتو بگیری
باید خون ریخته بشه...
قبول کرد اینکارو کنه؟
به گمونم
یقین داری این چیزیه که میخوای؟
...اگه گایوس با التماسهای من عوض نشه
من میخوام مردشو ببینم...
و با مرگ گایوس, زندگی من بهم برمیگرده
این درسته؟
اینکه داری راهی روم میشی؟
من انتخابهای زیادی ندارم
... این چیز خیلی بدیه که
این چنین محروم باشی...
وقتی میبینم کی این دستور رو داده بیشتر میسوزم
درباره وارینیوس حرف میزنی؟
یک بار دیگه داره تلاش میکنه تا چیزی که بر حق مال منه تصاحب کنه
همونطور که اسپارتاکوس جون برادرمو گرفت؟
سوگنامهِ تاسف باریه
چیزیکه با این حال باید عدالت در موردش اجرا بشه
سنا وارینیوس رو برای اینکار گماشته
من بهش باور ندارم تا بتونه جون مردی رو که مسئول این آسیب دردناکه بگیره
منم همینطور
...با این حال باید از این افکار رو برگردونیم
و در آغوش گرم دنبال آسایش بگردیم...
...دستای کثیفت برادرمو از این دنیا برد
و دستان من تو رو خواهند برد...
...گایوس
...من تو رو کنار گذاشتم
با این حال تو جونمو نجات میدی؟...
تو شوهر منی
دیگه نمیتونیم مثل گذشته ها باشیم
پس بیا همینی که هستیم باشیم
ما کارهای خیلی بدی در حق هم کردیم
...میخوام این زهر برگرده به طرف
کسایی که واقعا شایستشن...
...سپیا
...سنا
و مردی که فرستادن تا افتخار تو رو بدزده
میخوای علیه وارینیوس بلند شی؟
ما جفتمون هیولاییم, گایوس
...بیا با هم باشیم
و آسمونها رو مال خودمون کنیم...
...من باید به وسوویوس برم
تا کارمو به سرانجام برسونم...
یه لحظه درنگ کن
خیلی وقته که تو رو درونم نداشتم
منو ببخش
یه لحظه خودمو گم کردم
نه
...این منم که گم شده بودم
و تماس تو منو به سمت خونه آورد...
هنوزم باور دارم تو داری همهِ ما رو ...به سمت مرگ زودرس میبری
با این حال مرگ با افتخاری خواهد بود...
علامت
گلابر
گلابر میخواد از عقب حمله کنه
جایگاه یه ترسو
...سربازاشو با آرایش فشرده جلو میفرسته
تا اینجوری پیروز بشه...
روش رومیها اینجوریه
ما هم روش خودمون رو بهشون یاد میدیم
!عقب نشینی به سمت معبد
!فولکو
!شمارشون خیلی زیاده
!تکون بخورید
!پراتور
شورشیها دارن عقب نشینی میکنن
ردیف اول
دو
سه
!پیشروی کنید
تو کسی نیستی که من دنبالشم
!سلاحهاتون رو بزارید زمین
!همین الان
حالا پولاد داریم
!آره
سلاحهاشون رو جمع کن
!آره
وارینیوس
یه بدهی خونی واسه اکر و راسکوس دارم
طلبمونو ازش میگیریم بعد از اینکه جوابمونو داد
گلابر کجاست؟
...اسپارتاکوس
!بکشید
!آتش بزنید
!پرتاب
!آماده کنید
!آماده
!با علامت من
!بارگیری کنید
!آتش بزنید
!رها کنید
!دوباره
!باید بریم
!عقب نشینی
!همه برن داخل تونل
!برو! برو! برو! برو
...کریکسوس
!برید
!ما دنبالتون میایم
!اونمائوس
!برید
!برید! برید
!آگرون
!برید
!برو!بجنب
!سریع
!برید
!ادامه بدید
شمارشون خیلی زیاده
!راه کوهستان
!شتاب کنید
راه دیگه ای نداریم
تو دام میفتیم
!انتخاب دیگه ای نداریم
!باید حرکت کنیم
!برید
!اسپارتاکوس
!برید
!حرکت کنید
!از این سمت
راه دیگه ای واسه رسیدن به کوهستان نیست؟
جز اون راهی که ازش فرار کردن, هیچی
نفرات زیادی رو موقع تعقیب اونا از دست دادیم
تلاش احمقانه ای بود
اونا الان موقعیتشون از ما بالاتره
برتریمونو از دست دادیم
میخوای بزاری برن؟
نه
...میخوام جشن بگیرن
از گِل و صخره...
...و وقتی گرسنگی و دیونگی اونارو بیرون کشوند
همشونو خواهیم کشت...
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com